1
00:00:02,500 --> 00:00:03,831
[آژیر ناله]

2
00:00:05,603 --> 00:00:07,730
من مجوز ندارم
برای حمل یکی از اینها

3
00:00:07,805 --> 00:00:10,831
چرا نمی دهی
برگشت به من؟
شما در آزادی مشروط هستید.

4
00:00:10,909 --> 00:00:13,173
باشه بیرون هر دوی شما
دست های خود را در چشمان خود نگه دارید.

5
00:00:13,578 --> 00:00:14,738
آن را حرکت دهید.

6
00:00:14,812 --> 00:00:17,679
او کیست؟
من مرد درونم

7
00:00:17,749 --> 00:00:19,683
منظورت اینه که داره
یک تکه از آن؟
البته.

8
00:00:19,751 --> 00:00:21,378
اگر چنین احساسی دارید
فقط نگاه نکن!

9
00:00:22,687 --> 00:00:23,813
[صدای لاستیک ها]

10
00:00:30,628 --> 00:00:32,061
شما دیوانه هستید!

11
00:00:34,032 --> 00:00:35,465
[زنگ تلفن]

12
00:00:36,868 --> 00:00:38,927
(راکفورد در
منشی تلفنی)
این جیم راکفورد است.

13
00:00:39,003 --> 00:00:40,732
با لحن،
نام و پیام خود را بگذارید

14
00:00:40,805 --> 00:00:41,829
من به شما برمی گردم.

15
00:00:41,906 --> 00:00:42,930
[بوق]

16
00:00:43,007 --> 00:00:44,599
(مرد)
این است
شرکت تلفن پیام.

17
00:00:44,676 --> 00:00:46,701
من می بینم که شما از واحد ما استفاده می کنید.
در مورد پرداخت آن چطور؟

18
00:04:23,994 --> 00:04:26,087
من نمی دانم
جایی که راکفورد است

19
00:04:26,163 --> 00:04:28,222
او اتوبوس را دنبال نمی کرد
همانطور که شما گفتید

20
00:04:28,365 --> 00:04:30,128
مطمئنی او با اوست؟

21
00:04:32,202 --> 00:04:33,430
باشه

22
00:04:36,973 --> 00:04:38,031
این تو هستی راکی؟

23
00:04:38,108 --> 00:04:41,976
میدونی چقدر سخته
نگه داشتن مردم است
از تلفن پرداخت؟

24
00:04:42,045 --> 00:04:44,104
راکی، من وقت ندارم
برای همه اینها

25
00:04:44,281 --> 00:04:45,908
حتی به آنها گفتم
من دکتر بودم

26
00:04:45,982 --> 00:04:48,678
آیا آن را جابجا خواهید کرد؟
من نمی خواهم گرفتار شوم
بدون چرخ

27
00:04:48,752 --> 00:04:51,346
باجه تلفن است
در گوشه جنوب شرقی

28
00:04:51,655 --> 00:04:54,522
من به شما کمک می کنم نگه دارید
این یکی باز است
بسیار خوب.

29
00:05:51,147 --> 00:05:52,910
[زنگ تلفن]

30
00:05:54,551 --> 00:05:56,041
جیمی هی، عالی کار کرد

31
00:05:56,152 --> 00:05:57,949
من در یک باجه تلفن هستم ...

32
00:05:58,021 --> 00:06:00,922
گوشه گربه از
آژانس کرایه ماشین
در نهم و بزرگ.

33
00:06:00,991 --> 00:06:02,959
بیار اینجا برای من
من آنجا خواهم بود.

34
00:06:09,332 --> 00:06:10,321
[موتور در حال کار]

35
00:06:55,111 --> 00:06:57,306
متشکرم، راکی.
دوباره میبینمت
در تریلر

36
00:06:57,380 --> 00:07:00,372
منظورت چیه
من را ببین من چطوری قراره
برای برگشتن به آنجا؟

37
00:07:00,450 --> 00:07:01,644
بیا بیرون!

38
00:07:03,219 --> 00:07:04,550
[درب ماشین بسته می شود]

39
00:07:17,467 --> 00:07:18,456
[صدا کردن]

40
00:07:20,704 --> 00:07:21,693
[بوق ماشین]

41
00:07:31,614 --> 00:07:33,081
[پخش موسیقی]

42
00:07:35,018 --> 00:07:36,451
[مردم در حال گپ زدن هستند]

43
00:07:51,267 --> 00:07:52,427
بله؟

44
00:07:53,603 --> 00:07:56,970
من در این غرفه نشسته بودم
قبل و کی
به سمت ماشینم پیاده شدم...

45
00:07:57,040 --> 00:07:59,031
متوجه شدم
من کیف پولم را نداشتم پس...

46
00:07:59,109 --> 00:08:01,907
برگشتم ببینم شاید
انداختمش روی زمین...

47
00:08:01,978 --> 00:08:04,845
یا به داخل فرو رفت
بین صندلی یا چیزی

48
00:08:05,448 --> 00:08:07,382
آیا شما مخالف هستید
اگر نگاهی بیندازم؟

49
00:08:08,251 --> 00:08:11,311
نه. حدس می‌زنم نه. برو جلو.
متشکرم.

50
00:08:15,258 --> 00:08:17,818
اگه چیزی پیدا کردی
اون پایین ارزش نگه داشتن داره...

51
00:08:17,894 --> 00:08:19,987
فکر می کنم باید بریده شوم
برای نصف

52
00:08:21,030 --> 00:08:24,397
آیا شما علاقه مند هستید
در این؟
خیر

53
00:08:27,070 --> 00:08:29,664
شاید بهتره برم بیرون
در حالی که نگاه می کنی

54
00:08:29,739 --> 00:08:31,001
من واقعا متاسفم برای این.

55
00:08:31,074 --> 00:08:33,838
پولش زیاد نیست
و کارت های اعتباری، آن ...

56
00:08:34,411 --> 00:08:37,642
چیزهایی در آنجا هست
که واقعا غیر قابل تعویض هستند

57
00:08:37,714 --> 00:08:39,875
من می دانم. این بدترین قسمت است.

58
00:08:40,216 --> 00:08:44,380
عکس های خانواده شما
و چیزهایی از این قبیل
نه دقیقا...

59
00:08:45,288 --> 00:08:49,224
آنچه هست، هست
سه بلیط نقد نشده
از مسیر

60
00:08:50,226 --> 00:08:52,490
خوب، این ارزش دارد
به دنبال

61
00:08:52,562 --> 00:08:55,224
سیاه است.
تمساح تقلیدی.

62
00:08:55,298 --> 00:08:58,825
تقلید؟
من طرفدار محیط زیست هستم

63
00:09:05,208 --> 00:09:07,733
هی فکر کنم پیداش کردم

64
00:09:08,111 --> 00:09:10,204
آره همینه

65
00:09:10,847 --> 00:09:12,508
خیلی ممنون.

66
00:09:13,049 --> 00:09:16,951
خب حداقل کاری که میتونستم انجام بدم
هزینه ناهار خود را پرداخت کنید

67
00:09:17,487 --> 00:09:21,116
نه واقعا،
یه جورایی لذت بردم

68
00:09:21,224 --> 00:09:25,820
چند بار دریافت می کنید
فرصتی برای کمک به کسی
بلیط برنده را نقد کنید؟

69
00:09:25,895 --> 00:09:29,456
آیا شما علاقه مند هستید
در پونی ها؟
خوب، نه.

70
00:09:30,633 --> 00:09:34,797
من نمی توانم دور شوم
شغل من است، و من هرگز
وقتش را داشت

71
00:09:35,038 --> 00:09:36,665
این یک اشتباه بزرگ است.

72
00:09:36,739 --> 00:09:39,299
اگر به جوک ها ادامه دهید
و خطوط خونی ...

73
00:09:39,375 --> 00:09:43,607
و روی آن شرط بندی نکنید
ادعای نژادها،
می توانید میانگین ها را سفت کنید.

74
00:09:43,680 --> 00:09:46,148
چه خط کاری
شما وارد هستید آقا...

75
00:09:46,216 --> 00:09:48,184
راکفورد جیم راکفورد.

76
00:09:48,351 --> 00:09:51,946
من یک هستم
مدیر سرمایه گذاری ورزشی ...

77
00:09:52,021 --> 00:09:54,387
متخصص
در ترتیبات خارج از مسیر

78
00:09:54,457 --> 00:09:57,722
کتابدار؟
من کمی آزاد هستم.

79
00:09:58,027 --> 00:09:59,722
گاهی برای کتاب بنویس.

80
00:10:00,129 --> 00:10:01,596
خب، من کارول تورن هستم.

81
00:10:01,664 --> 00:10:03,791
من یک عکاس مد هستم.
سلام

82
00:10:05,535 --> 00:10:10,336
گارسون. قرار می دهید
ناهار این خانم
روی کارتم لطفا؟

83
00:10:11,241 --> 00:10:12,538
متشکرم.

84
00:10:14,210 --> 00:10:17,509
تو شبیه نیستی
چیزی که من از یک کتابدار انتظار دارم
شبیه شدن

85
00:10:17,580 --> 00:10:19,548
خوب، تجارت
در حال تغییر است.

86
00:10:19,616 --> 00:10:23,916
همه اون بچه های کوچولو
با سیگارهای سبزشان،
آنها در حال ناپدید شدن هستند

87
00:10:30,693 --> 00:10:34,459
شما دارید
یک پروفایل جالب
من انجام دهم؟

88
00:10:35,632 --> 00:10:37,361
از نظر عکاسی.

89
00:10:38,034 --> 00:10:39,126
اما نگران نباشید.

90
00:10:39,202 --> 00:10:42,330
من قصد ندارم شلاق بزنم
براونی کوچولوی من
و عکس خود را ببندید

91
00:10:43,773 --> 00:10:46,571
من در تعطیلات هستم. از دیترویت

92
00:10:47,477 --> 00:10:50,844
من یه جورایی اینجا هستم
بهبودی پس از طلاق

93
00:10:50,914 --> 00:10:52,176
اوه، می بینم.

94
00:10:53,716 --> 00:10:57,117
هی فکر میکنی
شما می توانید به من کمک کنید تا انتخاب کنم
برخی از برندگان؟

95
00:10:57,387 --> 00:10:59,651
منظورم اینه که اگه داری
تمام آن اطلاعات درونی...

96
00:10:59,722 --> 00:11:01,952
من دوست دارم
تا دستم را در قمار امتحان کنم

97
00:11:02,025 --> 00:11:03,652
مطمئنا

98
00:11:04,294 --> 00:11:08,287
خوب، ما به چه چیزی نیاز داریم؟
منظورم این است که چگونه آنها را انتخاب کنیم؟

99
00:11:08,698 --> 00:11:11,496
آسان است.
ما فقط روزنامه می گیریم.

100
00:11:12,168 --> 00:11:14,432
کارول، فقط وجود دارد
چند کار که انجام نمی دهید

101
00:11:14,504 --> 00:11:17,166
یکی شرط بندی است
و دیگری
شرط بندی ادعای نژادها است.

102
00:11:17,240 --> 00:11:19,333
اما به نظر می رسد
مثل یک اسم زیبا

103
00:11:19,409 --> 00:11:23,345
من هیچ چیز بامزه ای نمی بینم
درباره Nine Lives
خیلی اسمش نیست

104
00:11:23,446 --> 00:11:25,243
من یک چیز در مورد گربه ها دارم.

105
00:11:27,383 --> 00:11:30,216
باشه تلفن میزنم
و آن را رزرو کنید.

106
00:11:30,820 --> 00:11:32,151
[تویتر کردن پرندگان]

107
00:11:39,329 --> 00:11:40,921
[شماره گیری تلفن]

108
00:11:42,465 --> 00:11:44,365
[زنگ تلفن]

109
00:11:45,535 --> 00:11:47,901
سلام.
آره، این جیم آر است.

110
00:11:47,971 --> 00:11:52,203
من می خواهم Nine Lives را بزنم
در چهارم در ده به یک
برای یک اره دوبل

111
00:11:52,275 --> 00:11:53,799
آن را در سراسر تخته بپوشانید،
آیا شما؟

112
00:11:53,876 --> 00:11:56,310
میدونی تا کی
طول کشید تا به اینجا برگردم؟

113
00:11:56,379 --> 00:11:59,143
خط را به من بده
در مسابقه هفتم
در کنزینگتون

114
00:11:59,215 --> 00:12:01,740
کاش کسی این کار را می کرد
به من بگو چه خبر است

115
00:12:01,818 --> 00:12:05,117
تو پایین میمونی
امشب در آن هتل،
یا داری برمیگردی اینجا؟

116
00:12:05,188 --> 00:12:06,655
آره خوب

117
00:12:06,756 --> 00:12:09,782
جیم؟
آره چیه
زمان ارسال در آن؟

118
00:12:09,859 --> 00:12:12,794
مشروب می خوردی؟
آره بهت برمیگردم

119
00:12:12,862 --> 00:12:15,695
از اتوبان ها دور بمانید
درسته

120
00:12:18,201 --> 00:12:19,793
خوب، تمام شد.

121
00:12:19,869 --> 00:12:22,133
پس شما واقعا اهل کتاب هستید.

122
00:12:22,305 --> 00:12:24,432
آره باور نکردی؟

123
00:12:24,674 --> 00:12:26,539
احتیاط به صرفه است.

124
00:12:29,112 --> 00:12:30,272
[بوق ماشین]

125
00:12:31,014 --> 00:12:32,276
[در زدن در]

126
00:12:35,118 --> 00:12:38,087
پلیس ما می خواهیم
تا با شما صحبت کنم
آره؟ در مورد چی؟

127
00:12:38,154 --> 00:12:40,782
میشه بیایم داخل، لطفا؟
من از ایستادن خوشم نمیاد
در سالن

128
00:12:40,857 --> 00:12:42,620
پس نباید عضو می شدی
نیرو

129
00:12:42,692 --> 00:12:46,184
بسته ات را کشیدم،
راکفورد سابق باطل
عفو شدم

130
00:12:46,262 --> 00:12:49,891
هیچ وسیله پشتیبانی قابل مشاهده ای وجود ندارد.
به طور مکرر همسریابی کنید
با جنایتکاران

131
00:12:49,966 --> 00:12:52,833
اگر می خواستم،
من می توانم تو را زیر پا بگذارم
در حدود 10 دقیقه

132
00:12:53,202 --> 00:12:56,103
چرا نگفتی
اجتماعی بود؟ بیا داخل

133
00:12:56,339 --> 00:12:57,863
من اینو سریع درست میکنم

134
00:12:57,940 --> 00:12:59,771
شما به سوالات من پاسخ دهید
مثل یه پسر خوب...

135
00:12:59,842 --> 00:13:01,969
یا چیز مفیدی پیدا کنم
و آن را به شما سنجاق کنید.

136
00:13:02,111 --> 00:13:04,978
به اصل مطلب میرسی
و از تلاش برای ترساندن من دست بردارید؟

137
00:13:05,048 --> 00:13:07,881
تو دیده شدی
با کارول تورن
ما می خواهیم بدانیم چرا.

138
00:13:07,950 --> 00:13:09,679
او پاهای خوبی دارد

139
00:13:10,253 --> 00:13:12,380
باشه، راکفورد،
شما فقط سهمیه خود را زده اید

140
00:13:13,089 --> 00:13:15,922
خوب، من او را ملاقات کردم
یکی دو روز پیش
در یک رستوران

141
00:13:15,992 --> 00:13:19,723
او یک عکاس مد است
اینجا در تعطیلات
از دیترویت

142
00:13:19,796 --> 00:13:22,890
با هم خوب بودیم
من کمی با او قرار ملاقات داشتم.
همین.

143
00:13:22,965 --> 00:13:24,956
این چیزی است که او به شما گفت؟
آره

144
00:13:26,235 --> 00:13:30,604
او عکاس مد نیست
سابق باطل
دو روز پیش از زندان بیرون آمد.

145
00:13:30,673 --> 00:13:32,607
او انجام داد؟ چطور ...

146
00:13:32,675 --> 00:13:34,973
من هرگز
حدس می زد که

147
00:13:36,045 --> 00:13:38,980
حدس بزنید ما اشتراکات بیشتری داشتیم
از آنچه فکر می کردم

148
00:13:39,048 --> 00:13:42,575
تو دوباره به او نزدیک می شوی،
تو پای من را خواهی داشت
در پشت گردن شما

149
00:13:42,652 --> 00:13:43,880
او را تنها بگذار

150
00:13:44,220 --> 00:13:47,712
ما شما را در اطراف نمی خواهیم
وزارتخانه دلایلی دارد
از خودش

151
00:13:50,293 --> 00:13:52,261
متوجه شدی؟
اوه، آره

152
00:13:53,896 --> 00:13:56,194
آیا می توانم آن نشان را دوباره ببینم؟
چرا؟

153
00:13:56,265 --> 00:13:57,789
خیلی خوب نشدم
نگاهی به آن

154
00:13:57,867 --> 00:14:00,768
شبیه یکی بود
از آن چیزها
آنها در دیزنی لند توزیع می کنند.

155
00:14:01,571 --> 00:14:05,063
به شما هشدار داده شده است.
از کارول تورن دوری کن

156
00:14:09,278 --> 00:14:11,143
از صحبت کردن با شما خوشحال شدم ...

157
00:14:14,016 --> 00:14:15,415
افسر

158
00:14:20,556 --> 00:14:22,217
(راکفورد)
او کمی تغییر کرده است.

159
00:14:22,825 --> 00:14:24,952
(آقای هود)
اون چیزی گفت
در مورد کلیف؟

160
00:14:25,027 --> 00:14:26,358
او ممکن است کجا باشد؟

161
00:14:26,462 --> 00:14:28,930
نمی خواستم بپرسم
در مورد پسرت آقای هود

162
00:14:28,998 --> 00:14:31,489
اگر این کار را می کردم،
او ممکن است به من مشکوک باشد.

163
00:14:31,634 --> 00:14:34,398
آقای راکفورد،
شما باید او را پیدا کنید

164
00:14:34,937 --> 00:14:38,668
ما کار خانم هود را به تعویق انداختیم
عملیات تا زمانی که جرات داشته باشیم.

165
00:14:38,841 --> 00:14:41,810
می فهمم،
اما یک چیز دیگر وجود دارد

166
00:14:43,746 --> 00:14:48,183
دیشب دو مرد به دیدنم آمدند
که ادعا می کرد
از LAPD

167
00:14:48,484 --> 00:14:52,750
گفتند نبینم
دوباره کارول تورن آنها هستند
به او نیز علاقه مند است

168
00:14:55,191 --> 00:14:57,887
من فکر می کنم
باید به کارول بگی

169
00:14:57,960 --> 00:15:00,019
شما انجام می دهید؟
خوب، البته.

170
00:15:00,096 --> 00:15:03,031
او احتمالاً به کلیف خواهد رفت
و شما می توانید او را دنبال کنید

171
00:15:03,533 --> 00:15:05,763
او ممکن است اینجا منتظر باشد
برای او

172
00:15:05,835 --> 00:15:09,202
او احتمالا به اطراف چسبیده است
چون او شما را دوست دارد

173
00:15:10,106 --> 00:15:13,132
لطفا آقای راکفورد،
او را پیدا خواهید کرد؟

174
00:15:13,209 --> 00:15:16,007
بله، خانم هود،
تمام تلاشم را خواهم کرد.

175
00:15:17,680 --> 00:15:19,671
ممکن است حق با شما باشد
در مورد یک چیز

176
00:15:19,749 --> 00:15:22,479
اگر به او بگویم،
او ممکن است مستقیماً به سمت او برود.

177
00:15:22,552 --> 00:15:24,520
پس حداقل ارزش امتحان کردن را دارد.

178
00:15:24,587 --> 00:15:26,987
یکی از ما خواهد بود
همیشه در این شماره

179
00:15:27,323 --> 00:15:29,985
بله قربان خانم هود.

180
00:15:38,835 --> 00:15:41,633
آیا او رفته است؟
آره

181
00:15:41,904 --> 00:15:42,893
[آه می کشد]

182
00:15:43,673 --> 00:15:44,697
[خنده]

183
00:15:44,774 --> 00:15:47,242
دیکسی، تو هرگز بهتر نبودی.

184
00:15:47,844 --> 00:15:50,312
اما تو هرگز نمیخواهی
برای فشار دادن یک علامت مانند آن

185
00:15:50,580 --> 00:15:52,707
سهام
1 میلیون دلار است.

186
00:15:53,549 --> 00:15:56,040
این مرد راکفورد،
او یک بازیکن است

187
00:15:57,186 --> 00:16:00,451
باید با احتیاط با او رفتار کنی
یا او شما را گاز خواهد گرفت.

188
00:16:00,723 --> 00:16:02,213
باشه، مایلز.

189
00:16:02,992 --> 00:16:04,084
بعدش چی؟

190
00:16:04,160 --> 00:16:06,958
تو باید اینجا بمونی
در صورت تماس او

191
00:16:07,096 --> 00:16:08,791
اگر مرد املاک و مستغلات
می آید...

192
00:16:08,865 --> 00:16:10,958
به او بگویید ما به آن مکان نیاز خواهیم داشت
برای یک هفته دیگر

193
00:16:11,033 --> 00:16:13,695
کجا میری؟
من باید او را زیر نظر بگیرم.

194
00:16:14,103 --> 00:16:16,435
مقداری آبجو سرد هست
در جعبه یخ

195
00:16:23,913 --> 00:16:25,471
[پخش موسیقی]

196
00:16:26,315 --> 00:16:28,715
تو خط فردا رو داری جیم؟
خوب، هنوز نه، نه.

197
00:16:28,951 --> 00:16:31,749
یک ورودی دوبل زیبا وجود دارد
فردا بالا می رود
در لکسینگتون

198
00:16:31,821 --> 00:16:34,381
به نظر خوب نیست
در شکل،
اما آنها پیروز خواهند شد

199
00:16:34,457 --> 00:16:36,925
ممنون از راهنمایی
شما خوش آمدید.

200
00:16:38,427 --> 00:16:41,055
من با شراب خیلی خوب نیستم.
شما یکی را انتخاب کنید

201
00:16:41,130 --> 00:16:42,620
این یک لیست شراب نیست.

202
00:16:42,932 --> 00:16:46,060
این شانس برای آهنگ ها است
که باز هستند
در سراسر کشور

203
00:16:46,302 --> 00:16:49,237
آنها دارند
دو لیست شراب در اینجا
این یکی برای بازیکنان است

204
00:16:49,305 --> 00:16:52,570
چند مورد جالب پیدا کردم
امروز بعدازظهر در روزنامه

205
00:16:52,808 --> 00:16:56,244
شاید بتوانی،
چطوری میگی
مرا به اینها بسپار

206
00:16:56,712 --> 00:16:58,202
آیا همه اینها پیش بینی است؟

207
00:16:58,347 --> 00:17:00,440
نکنه فقط عاشقی
اون پایین؟

208
00:17:00,850 --> 00:17:04,081
اوه ببخشید؟
این اسب است یا عذرخواهی؟

209
00:17:04,153 --> 00:17:07,054
من فکر می کنم او برنده خواهد شد.
او قرار نیست برنده شود.

210
00:17:07,123 --> 00:17:09,990
او می شود
درست مثل آن سفت
شما امروز بعدازظهر شرط می بندید

211
00:17:10,960 --> 00:17:13,258
بیا سفارش بدیم
بعدا می توانید آن را رزرو کنید.

212
00:17:13,329 --> 00:17:16,594
شما اینجا سفارش نمی دهید
شما هش کورند بیف را می خورید.

213
00:17:16,766 --> 00:17:20,202
تو اینجا هر چیز دیگری می خوری،
ساعت هشت به پنج است
که بمیری

214
00:17:20,436 --> 00:17:21,425
[می خندد]

215
00:17:22,271 --> 00:17:25,035
شما سرگرم کننده هستید.
همون چیزی که نیاز داشتم

216
00:17:26,242 --> 00:17:29,234
حتی وقتی طلاق تمام شده است،
هنوز درد دارد

217
00:17:29,779 --> 00:17:32,680
نیاز داشتم دور شوم
مدتی از دیترویت

218
00:17:35,318 --> 00:17:36,683
کارول...

219
00:17:36,852 --> 00:17:40,481
وقتی به هتلم برگشتم
دیشب،
دو مرد به ملاقات من آمدند.

220
00:17:40,923 --> 00:17:43,517
آنها از
اداره پلیس لس آنجلس

221
00:17:43,592 --> 00:17:45,287
من امیدوارم
شما در هیچ مشکلی نیستید

222
00:17:46,696 --> 00:17:51,190
به من گفتند که تو
تازه از زندان بیرون آمدم و
آنها به شما علاقه مند بودند

223
00:17:51,367 --> 00:17:54,962
آنها من را نمی خواستند
در راه و
آنها در مورد آن بسیار قاطع بودند.

224
00:17:59,976 --> 00:18:02,069
شاید باید با هم بدوم، جیم.

225
00:18:02,445 --> 00:18:04,174
کارول، من خودم مدتی انجام دادم.

226
00:18:04,246 --> 00:18:05,406
تا جایی که به من مربوط می شود ...

227
00:18:05,481 --> 00:18:08,712
اگر نبوده اید
در مفصلی که هستید
کاملا قابل اعتماد نیست

228
00:18:09,185 --> 00:18:10,209
[می خندد]

229
00:18:10,286 --> 00:18:12,754
فقط از دیدنت متنفرم
خیلی باهاش کار کن...

230
00:18:12,888 --> 00:18:16,449
عکاس مد
مزخرفات از دیترویت

231
00:18:17,460 --> 00:18:19,985
من قاب شده بودم.
من هم همینطور

232
00:18:20,830 --> 00:18:24,027
نه، یعنی واقعا بودم.
آره من هم بودم

233
00:18:24,834 --> 00:18:26,734
پس چه چیز جدیدی است؟
هیچی.

234
00:18:28,070 --> 00:18:30,664
ببین مهم نیست
من شما را دوست دارم.

235
00:18:30,773 --> 00:18:34,300
پس بیا بخوریم
مقداری هش گوشت گاو ذرت
و فراموشش کن، خب؟

236
00:18:34,877 --> 00:18:35,969
باشه

237
00:19:23,459 --> 00:19:24,790
[روشن شدن موتور]

238
00:19:29,565 --> 00:19:30,964
[روشن شدن موتور]

239
00:20:30,326 --> 00:20:31,725
[در زدن در]

240
00:20:41,737 --> 00:20:42,897
در

241
00:20:43,739 --> 00:20:45,832
ما اجازه نداریم
در اتاق هایمان دختران داشته باشیم

242
00:20:45,908 --> 00:20:46,897
در

243
00:20:52,381 --> 00:20:55,214
میخوام بدونم کی هستی
و چرا مرا دنبال می کنی

244
00:20:55,284 --> 00:20:57,275
من تو رو اونجا دیدم
اطراف مودستو

245
00:20:57,353 --> 00:20:59,913
به خدمتکار دویدم
تو اتاق را تماشا می کردی

246
00:20:59,989 --> 00:21:03,220
او شما را به قیمت 10 دلار فروخت
و به من گفت کجا پیدات کنم

247
00:21:03,959 --> 00:21:07,417
من یک عامل PRW هستم.
بهتره اسلحه رو به من بدی

248
00:21:07,563 --> 00:21:09,053
روابط عمومی چی؟

249
00:21:09,131 --> 00:21:11,326
را
دیده بان توانبخشی مشروط.

250
00:21:12,034 --> 00:21:15,094
به من نگو تو
در مورد آن نشنیده اند
من در مورد آن نشنیده ام.

251
00:21:15,437 --> 00:21:17,371
مال فرماندار است
برنامه جدید

252
00:21:17,439 --> 00:21:19,566
ما با آزادگان جدید تماس می گیریم
برای اطمینان ...

253
00:21:19,642 --> 00:21:22,202
آنها قرار است مشاهده کنند
شرایط
آزادی مشروط آنها

254
00:21:22,278 --> 00:21:24,246
مثل وقتی که بهت گفتم
من کتابدار بودم...

255
00:21:24,413 --> 00:21:27,780
باید گزارش می دادی
آن تماس
به افسر آزادی مشروط شما

256
00:21:27,983 --> 00:21:30,679
خیلی ناامید شدم
تو اونجا، کارول

257
00:21:30,753 --> 00:21:34,553
متأسفانه در حال حاضر وجود دارد
دو تخلف دیگر از آزادی مشروط

258
00:21:34,623 --> 00:21:38,218
عبور از یک خط دولتی
بدون اطلاع رسانی
افسر آزادی مشروط شما...

259
00:21:38,494 --> 00:21:39,984
داشتن سلاح گرم

260
00:21:40,596 --> 00:21:42,086
بهتره اسلحه رو به من بده کارول

261
00:21:42,164 --> 00:21:45,463
هنوز هم دیر نیست.
من یه مقدار تاثیر دارم
با هیئت آزادی مشروط

262
00:21:45,634 --> 00:21:48,569
بذار کیفت رو ببینم
یه شناسه بهم نشون بده

263
00:21:49,905 --> 00:21:51,668
ما مجاز به حمل کارت شناسایی نیستیم.
اگر انجام دادیم ...

264
00:21:51,740 --> 00:21:53,901
خب خیلی
برای PRW قدیمی خوب

265
00:21:54,343 --> 00:21:57,574
بیایید به آنچه که هستید برگردیم.
کیف پولت را به من بده

266
00:22:09,358 --> 00:22:10,757
برای کی کار می کنی؟

267
00:22:10,926 --> 00:22:14,862
من قرار نیست
برای افشای آن اما من خواهم کرد.

268
00:22:15,598 --> 00:22:18,260
آن را نمی سازد
هر تفاوتی الان
من قبلا آن را باد کرده ام.

269
00:22:18,334 --> 00:22:19,995
من برای جاناتان هود کار می کنم.

270
00:22:20,102 --> 00:22:23,299
هودها احساس می کنند که شما می دانید
پسرشان کلیف کجاست...

271
00:22:23,372 --> 00:22:27,570
و از من می خواهند که او را پیدا کنم
قبل از خانم هود
باید عملش کنه

272
00:22:28,110 --> 00:22:29,475
عملیات؟

273
00:22:30,746 --> 00:22:32,805
آقای هود چه شکلی است؟

274
00:22:33,449 --> 00:22:37,146
او 5'9 اینچ است
متوسط، سبیل.

275
00:22:37,453 --> 00:22:40,388
آیا شما آقای هود
موهای خاکستری دارند
با کمی قرمز در آن؟

276
00:22:41,924 --> 00:22:44,552
آره
پدر کلیف است
چاق و کچل

277
00:22:44,693 --> 00:22:46,558
تو کار میکنی
برای مایلز کیلی

278
00:22:46,662 --> 00:22:48,789
چه کسی؟
مایلز کیلی

279
00:22:49,198 --> 00:22:51,689
او می خواست از شما استفاده کند
برای پیدا کردن کلیف از طریق من

280
00:22:52,201 --> 00:22:54,692
من احساس می کنم
من فقط با چتر نجات وارد شدم
چه خبر است؟

281
00:22:54,770 --> 00:22:56,635
تو بازی میکنی
برای یک علامت

282
00:22:56,939 --> 00:22:58,429
شاید شما هم بدانید.

283
00:22:58,507 --> 00:23:01,965
بیش از سه سال پیش،
مایلز کیلی، کلیف هود
و دو مرد دیگر...

284
00:23:02,044 --> 00:23:04,239
به کمپ پندلتون ضربه بزنید
حقوق و دستمزد نیروی دریایی.

285
00:23:04,413 --> 00:23:06,506
آنها آمدند
با 1 میلیون دلار ...

286
00:23:06,715 --> 00:23:09,548
اما کل معامله از هم پاشید
در نهایت به دلیل یک تصادف

287
00:23:09,618 --> 00:23:11,483
کلیف هود به پایان رسید
با پول

288
00:23:11,720 --> 00:23:14,621
مایلز و دو نفر دیگر
فقط دور شد
با زندگی آنها

289
00:23:15,224 --> 00:23:17,158
من در مفصل بودم
وقتی اتفاق افتاد

290
00:23:17,326 --> 00:23:20,727
کلیف می ترسید که اگر
او سعی کرد پول را خرج کند،
او گرفتار می شد ...

291
00:23:20,796 --> 00:23:22,787
چون دولت داشت
شماره های سریال

292
00:23:22,865 --> 00:23:26,767
کلیف پسر خوش قیافه ای است،
اما او، چگونه آن را قرار دهم؟

293
00:23:27,069 --> 00:23:29,697
احمق؟
از نظر فکری محدود است.

294
00:23:30,105 --> 00:23:31,902
من و کلیف استفاده کردیم
با هم رفتن

295
00:23:32,441 --> 00:23:34,807
او بسیار خوش تیپ است، اما کند است.

296
00:23:35,044 --> 00:23:38,377
او آنقدر باهوش بود که بداند
که انتقال آن پول
خطرناک خواهد بود

297
00:23:38,447 --> 00:23:40,972
با من تماس گرفت تا بیام
و به او بگو
چگونه آن را بشویید

298
00:23:41,050 --> 00:23:44,508
مایلز کیلی نمی داند
جایی که کلیف است،
اما او باید بداند که من ...

299
00:23:44,586 --> 00:23:46,486
و پولش را پس می خواهد

300
00:23:46,655 --> 00:23:50,284
آیا قرار است این را حل کنم؟
شما یک شماره تلفن دارید
برای آقای هود؟

301
00:23:50,893 --> 00:23:54,090
اطلاعات تماس.
پدر و مادر کلیف
در بربنک زندگی می کنند.

302
00:23:54,163 --> 00:23:56,688
شرط می بندم که این نیست
همان شماره تلفنی که دارید

303
00:24:09,445 --> 00:24:13,074
بربانک لطفا
من شماره را می خواهم
از جاناتان هود

304
00:24:13,615 --> 00:24:15,014
H-O-A-D.

305
00:24:22,224 --> 00:24:23,486
متشکرم.

306
00:24:26,562 --> 00:24:29,895
اجازه نده که شما را آزار دهد.
مایلز مغلوب شده است
برخی از بهترین ها

307
00:24:29,965 --> 00:24:33,332
من فقط از سفت شدن متنفرم
در راکت خودم، همین.

308
00:24:34,837 --> 00:24:37,863
مدت زمان محدودیت
در آن سرقت تمام شده است.

309
00:24:37,940 --> 00:24:40,636
یه جایزه داره
برای بازیابی پول

310
00:24:40,709 --> 00:24:42,506
تنها چیزی که می خواهم پاداش است.

311
00:24:43,078 --> 00:24:45,740
اگر مایلز کیلی
من را دنبال می کند،
من به کمک نیاز دارم

312
00:24:46,382 --> 00:24:48,816
من تو را 20% قطع می کنم.

313
00:24:49,118 --> 00:24:51,951
20 درصد؟ باشه معامله کردی

314
00:24:52,855 --> 00:24:55,346
آن را به من بده
و فقط درست بمان
جایی که شما هستید

315
00:24:55,424 --> 00:24:58,655
برای چه این کار را می کنی؟
شما نمی دانید
چگونه کلیف را پیدا کنیم

316
00:24:58,894 --> 00:25:01,886
من کمی اشتباه کردم.
زنگ زدم...

317
00:25:01,964 --> 00:25:05,866
مایلز یا هود یا هر چیز دیگری
اسمش هست و بهش گفتم
تو هاثورن بودی

318
00:25:05,934 --> 00:25:08,994
از آنجایی که ما شریک هستیم،
من می خواهم مطمئن شوم
شما از دردسر دور می شوید

319
00:25:09,071 --> 00:25:12,802
من می روم و برمی دارم
کیف های شما
و ما به دنبال کلیف خواهیم بود.

320
00:25:12,875 --> 00:25:15,002
لازم نیست منو ببندی
باز کن

321
00:25:15,077 --> 00:25:17,841
بیا، نیازی نداری
برای انجام این کار
باز کن عریض.

322
00:25:20,215 --> 00:25:21,204
[ناله]

323
00:26:11,531 --> 00:26:12,725
[صدای درب]

324
00:26:18,271 --> 00:26:19,863
نگه دار، راکفورد.

325
00:26:23,810 --> 00:26:25,835
مطمئناً دور و بر می شوید.

326
00:26:26,480 --> 00:26:28,539
اوضاع چطوره
پایین در وزارت؟

327
00:26:29,716 --> 00:26:32,446
او کجاست؟
شوخی میکنی

328
00:26:32,919 --> 00:26:34,784
او کارت بدون فرار من است.

329
00:26:34,955 --> 00:26:37,185
تو نداری
یک کارت بدون فرار

330
00:26:37,257 --> 00:26:41,557
شاید یک فرصت داشته باشی
در ده هزار بازمانده
30 ثانیه بعدی

331
00:26:41,628 --> 00:26:42,617
[می خندد]

332
00:26:42,963 --> 00:26:45,090
من به شما نمی گویم
جایی که او است

333
00:26:45,265 --> 00:26:46,857
بیا جیبش را چک کنیم

334
00:26:47,200 --> 00:26:51,000
احتمالاً کلید متل دارد
و او احتمالا
در اتاقش

335
00:26:51,204 --> 00:26:53,866
من به شما می گویم که چه کار خواهم کرد.
من با شما معامله خواهم کرد.

336
00:26:54,241 --> 00:26:57,608
20 درصد بهبودی
اگر به شما بگویم او کجاست

337
00:26:57,744 --> 00:27:00,076
بچرخید.
دستان خود را روی گریل بگذارید.

338
00:27:07,687 --> 00:27:09,814
(مایل)
تو بوش لیگ هستی، راکفورد.

339
00:27:09,890 --> 00:27:12,825
او آنجا نیست، مایلز.
من خیلی جلوتر از شما هستم

340
00:27:12,926 --> 00:27:16,089
این بوده است
یک چشم باز کننده واقعی برای من

341
00:27:16,162 --> 00:27:17,652
تو اونقدرا هم خوب نیستی

342
00:27:17,731 --> 00:27:19,858
نابودی یک افسانه

343
00:27:20,133 --> 00:27:21,532
چه شرم آور.

344
00:27:22,936 --> 00:27:24,836
شما در مورد بوش لیگ صحبت می کنید.

345
00:27:24,905 --> 00:27:28,238
شما با این به اطراف سفر می کنید
بازگشت نئاندرتال...

346
00:27:28,308 --> 00:27:32,438
هل دادن مردم به اطراف
و اتاق های متل frisking
مثل یک مرد طبقه دوم

347
00:27:32,512 --> 00:27:36,039
تو برو جلو،
فقط اتاقم را چک کن
و وقتی اون اونجا نیست...

348
00:27:36,116 --> 00:27:37,481
شما از شانس خواهید بود

349
00:27:37,551 --> 00:27:40,577
سپس اگر واقعاً خوب هستید،
یعنی واقعا قشنگه...

350
00:27:40,820 --> 00:27:43,584
پس شاید من معامله کنم
با شما درصدی

351
00:27:44,658 --> 00:27:46,148
(نیت)
نظرت چیه مایلز؟

352
00:27:46,226 --> 00:27:48,285
شاید باید ببریمش
برای هر موردی با ما

353
00:27:48,361 --> 00:27:49,794
این می تواند خطرناک باشد.

354
00:27:50,196 --> 00:27:52,596
او را از اینجا می بریم،
او می تواند ناز شود

355
00:27:52,732 --> 00:27:54,165
دیگر چه کنیم؟

356
00:28:00,907 --> 00:28:02,807
باشه راکفورد...

357
00:28:02,909 --> 00:28:06,106
شما به طور موقت
خودت را نجات داد
از شنا در توالت

358
00:28:06,313 --> 00:28:09,510
بگذارید به شما بگویم،
شما هر چیزی را امتحان کنید،
به ضرب گلوله کشته میشی

359
00:28:09,716 --> 00:28:11,115
متوجه شدی؟

360
00:28:14,087 --> 00:28:17,579
دستور کار امروز خواهد بود
یک بزرگ باید بگیریم
امروز کارهای زیادی انجام شد

361
00:28:17,657 --> 00:28:19,682
ما مردم را به صدا درآوردیم
از سراسر کشور

362
00:28:19,759 --> 00:28:21,920
حال شما چطور است، بچه ها؟
من جیم راکفورد هستم.

363
00:28:21,995 --> 00:28:23,360
فقط شهر را بزن
از سیوکس فالز

364
00:28:23,430 --> 00:28:25,955
من به شما امیدوار بودم
می تواند من را قرار دهد
روی مفصل قمار...

365
00:28:26,032 --> 00:28:27,158
جایی که بازی تقلبی نیست

366
00:28:27,233 --> 00:28:29,133
من کمی می خواهم
همراهی زنانه نیز

367
00:28:29,202 --> 00:28:31,193
اما من دوست ندارم
برای پرداخت آن،
میدونی منظورم چیه؟

368
00:28:31,271 --> 00:28:33,831
متاسفم،
ما در یک کنوانسیون هستیم
باید راه بیفتیم

369
00:28:33,907 --> 00:28:36,034
من دوست دارم شما ملاقات کنید
برخی از دوستان من

370
00:28:36,109 --> 00:28:38,168
این مایلز کیلی است.
شاید نام او را شنیده باشید.

371
00:28:38,244 --> 00:28:40,439
او یک شیاد بدنام است
و راهزن ماشین زرهی.

372
00:28:40,513 --> 00:28:42,640
این دوست اوست،
چیزی یا چیز دیگری را نایت کنید.

373
00:28:42,716 --> 00:28:45,014
او دوست دارد تظاهر کند
او با
اداره پلیس.

374
00:28:45,085 --> 00:28:46,245
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم

375
00:28:46,319 --> 00:28:48,150
شما چطور؟
به همین ترتیب، من مطمئن هستم.

376
00:28:48,221 --> 00:28:50,519
چه می گویید
همه با هم میریم؟
آن را مهمانی کنیم؟

377
00:28:50,590 --> 00:28:51,818
واقعا باید راه بیفتیم

378
00:28:51,891 --> 00:28:54,382
بهتره که نکنیم
باید تحویل بگیریم
مارگارت و دختران

379
00:28:54,461 --> 00:28:57,589
مارگارت هنوز آنفولانزا دارد
و دختران می توانند بمانند
با خواهرت

380
00:28:58,198 --> 00:28:59,426
از سر راه من برو!

381
00:28:59,799 --> 00:29:01,596
اجازه نده که او فرار کند، نیت!

382
00:29:01,701 --> 00:29:04,602
از سر راه من.
مایلز، او در حال فرار است.

383
00:29:47,814 --> 00:29:51,409
چطوری شل شدی؟
مایلز است
درست پشت سر من وارد شوید

384
00:29:51,851 --> 00:29:53,079
[صدای لاستیک ها]

385
00:30:18,645 --> 00:30:20,112
تو ما را می کشی

386
00:30:20,180 --> 00:30:22,375
اگر چنین احساسی دارید
فقط نگاه نکن!

387
00:30:23,717 --> 00:30:25,275
[صدای لاستیک ها]

388
00:30:32,025 --> 00:30:33,219
[شکستن شیشه]

389
00:30:35,395 --> 00:30:37,659
[ کندوپاش موتور ]

390
00:30:39,666 --> 00:30:40,997
[صدای لاستیک ها]

391
00:30:48,341 --> 00:30:51,071
[موتور به کندوپاش ادامه می دهد]

392
00:30:57,317 --> 00:30:58,648
شما دیوانه هستید!

393
00:30:58,718 --> 00:31:00,913
من همون نمیشم
به مدت یک سال

394
00:31:00,987 --> 00:31:04,115
کلیف کجاست؟
من فکر می کنم ما باید صحبت کنیم
در مورد آن

395
00:31:04,290 --> 00:31:08,317
قرار نیست حرف بزنیم
در مورد آن یک معامله گرفتیم
20 درصد هزینه بازیابی

396
00:31:08,461 --> 00:31:10,326
آن موقع بود که فکر کردم
تو صلاحیت داشتی

397
00:31:10,396 --> 00:31:12,455
او کجاست؟ آیا او در نوادا است؟

398
00:31:12,565 --> 00:31:14,032
نظرم عوض شده

399
00:31:14,100 --> 00:31:17,297
فکر نمی کنم تو را بخواهم
با من،
حداقل نه برای 20 درصد.

400
00:31:17,370 --> 00:31:18,530
این سخت است.

401
00:31:18,605 --> 00:31:21,301
من با تو می مانم
مثل بوی بد

402
00:31:21,641 --> 00:31:23,074
10 درصد

403
00:31:24,511 --> 00:31:27,241
بهتره بگیری یا
من میرم داخل
الگوی نگه داشتن ...

404
00:31:27,313 --> 00:31:29,611
تا حوصله ات سر نرود
و ترک تحصیل کنند.

405
00:31:30,583 --> 00:31:32,380
10 درصد؟
درسته

406
00:31:32,552 --> 00:31:34,986
تو به من ولش نمی کنی؟
درسته

407
00:31:35,054 --> 00:31:39,013
برای 10 درصد من گردنم را به خطر نمی اندازم.
من فقط در اطراف ایستاده ام
و سخت به نظر برسید

408
00:31:39,759 --> 00:31:43,092
امیدوارم که داشته باشد
یک اثر آرام بخش
در رانندگی شما

409
00:31:43,163 --> 00:31:45,893
بیا برویم
من به شما می گویم
چگونه به آنجا برسیم

410
00:31:46,933 --> 00:31:50,369
(بوریس)
کاش شناسنامه بهتری داشتی
آقای راکفورد

411
00:31:50,570 --> 00:31:54,199
گواهینامه رانندگی من موجود است
ماشین دزدیده شده
اینو بهت گفتم

412
00:31:54,741 --> 00:31:56,709
کی این زوج
ماشین شما را بدزدید؟

413
00:31:56,776 --> 00:31:59,142
تازه داشتم میام بیرون
متل من

414
00:31:59,212 --> 00:32:03,171
دیدم که وارد آن شدند
و راندن

415
00:32:03,883 --> 00:32:04,872
استیون

416
00:32:04,951 --> 00:32:06,009
[نفس زدن]

417
00:32:13,927 --> 00:32:15,394
او خوب است؟

418
00:32:15,628 --> 00:32:17,994
متاسفانه حالم خوب نیست

419
00:32:18,064 --> 00:32:20,897
من در رنج هستم
آنوریسم هایپرسدریک ...

420
00:32:20,967 --> 00:32:24,334
و داروی من است
در محفظه دستکش
از ماشین سرقتی

421
00:32:24,404 --> 00:32:27,032
متاسفانه آقای راکفورد
اینجا داروهاشو میگیره...

422
00:32:27,106 --> 00:32:29,233
از کلینیک نتلتون
در مینیاپولیس

423
00:32:29,509 --> 00:32:30,976
از طریق پست وارد می شود.

424
00:32:31,211 --> 00:32:32,735
آیا شما خدمتکار او هستید؟

425
00:32:32,879 --> 00:32:34,779
پرستار مرد.

426
00:32:34,848 --> 00:32:38,978
اگه میتونید تسهیل کنید
بازیابی وسیله نقلیه من،
من آن را قدردانی می کنم.

427
00:32:39,452 --> 00:32:43,718
لری، آن GT را بیرون بیاور
دوتایی اورژانس پزشکی.
تمامی واحدهای موجود

428
00:32:44,591 --> 00:32:47,424
بهتره تو رو بگیریم
به بیمارستان
این کمکی نخواهد کرد.

429
00:32:48,127 --> 00:32:50,288
آنها ندارند
داروی مناسب

430
00:32:50,496 --> 00:32:53,795
وقتی اینجوری میشم
دستگاه تنفس به برخی از ...

431
00:32:53,867 --> 00:32:55,357
اما این فقط یک توقف است.

432
00:32:55,435 --> 00:32:57,403
کاری که باید انجام دهیم
ماشین من را پیدا کنید

433
00:32:57,470 --> 00:33:01,463
ما کالیفرنیا را بررسی کردیم
ثبت نام ماشین هست
در جیمز راکفورد ثبت نام کرد.

434
00:33:03,509 --> 00:33:06,706
فکر کنم بهتره اینجا صبر کنی
حالا نگران نباش

435
00:33:06,779 --> 00:33:08,474
ما ماشین شما را پیدا خواهیم کرد،
آقای راکفورد

436
00:33:08,548 --> 00:33:11,881
اگر ممکن است پیشنهادی بدهم،
شاید بتوانم با تو سوار شوم

437
00:33:11,951 --> 00:33:13,748
به این ترتیب زمانی که شما دریافت کنید
تماس ...

438
00:33:13,820 --> 00:33:16,311
می توانستم به ماشینم برسم
و دارو سریعتر

439
00:33:17,390 --> 00:33:18,687
خوب

440
00:33:29,035 --> 00:33:30,502
[آژیر ناله]

441
00:33:58,598 --> 00:34:00,725
من مجوز ندارم
برای حمل یکی از اینها

442
00:34:00,800 --> 00:34:04,133
چرا نمی دهی
برگشت به من؟
شما در آزادی مشروط هستید.

443
00:34:04,737 --> 00:34:07,228
باشه بیرون هر دوی شما
دست های خود را در چشمان خود نگه دارید.

444
00:34:07,307 --> 00:34:08,433
قضیه چیه افسر

445
00:34:08,508 --> 00:34:10,772
بیرون! بیا رفیق
حرکت کن وگرنه میذارم
یک قرص در تو

446
00:34:10,843 --> 00:34:12,777
همین الان آن را حرکت دهید.
بیا بیرون!

447
00:34:13,012 --> 00:34:14,138
آن را حرکت دهید.

448
00:34:15,014 --> 00:34:17,244
به سمت جلو حرکت کنید
از ماشین بالای کاپوت.

449
00:34:17,317 --> 00:34:18,750
شما هم خانم درست در جلو.

450
00:34:18,818 --> 00:34:20,615
قضیه چیه؟
فقط حرکت کن!

451
00:34:21,254 --> 00:34:22,448
آنها را پخش کنید.

452
00:34:22,722 --> 00:34:24,189
[گفتگوی رادیویی پلیس]

453
00:34:25,158 --> 00:34:26,489
[آژیر ناله]

454
00:34:27,293 --> 00:34:30,023
این چیه؟
ماشین دزدی است

455
00:34:30,096 --> 00:34:32,030
همینطور بمان
تا ستوان از راه برسد.

456
00:34:32,098 --> 00:34:34,862
این ماشین دزدی نیست
این ماشین من است.
نه، اینطور نیست.

457
00:34:34,934 --> 00:34:38,597
ماشین مال یه پسره
به نام راکفورد
این من هستم. من جیم راکفورد هستم.

458
00:34:39,872 --> 00:34:42,397
دیگر نه. من فکر می کنم او است.

459
00:34:48,681 --> 00:34:51,013
جیم این پسر من است.

460
00:34:51,084 --> 00:34:54,986
لعنتی، پسر، چند بار
آیا به شما گفته ام که نکنید
بدون پرسیدن ماشین را بگیریم؟

461
00:34:55,154 --> 00:34:56,143
[سرفه]

462
00:34:56,222 --> 00:34:57,621
حالا بیا جیم

463
00:34:57,890 --> 00:35:01,792
میدونی پدرت نگه میداره
داروی او در
محفظه دستکش ماشین

464
00:35:02,095 --> 00:35:03,926
قضیه چیه
به هر حال با تو؟

465
00:35:03,997 --> 00:35:07,125
متاسفم بابا، فکر کردم
امروز صبح بهت گفتم
یادت هست؟

466
00:35:07,200 --> 00:35:10,192
من و کارول قرار بود بریم
پسر عموی الیزابت را ببینید.

467
00:35:10,470 --> 00:35:13,030
یادم نبود
تو به من این را می گویی

468
00:35:13,606 --> 00:35:16,200
خب مهم نیست.

469
00:35:17,543 --> 00:35:20,137
یه دقیقه دیگه خوب میشم
آنها سریع کار می کنند.

470
00:35:20,213 --> 00:35:23,512
همه اینها یک اشتباه بزرگ است
این پسر من است.

471
00:35:23,583 --> 00:35:27,314
او و نامزدش،
خانم تورن،
اینجا با من هستند

472
00:35:27,553 --> 00:35:31,182
متشکرم افسر
شما به معنای واقعی کلمه نجات دادید
زندگی من

473
00:35:31,257 --> 00:35:32,622
آیا این درست است؟

474
00:35:32,792 --> 00:35:34,316
بذار یه چیزی بهت بگم
آقا...

475
00:35:34,394 --> 00:35:36,828
شما کشیده اید
روی چکمه های من با من
هنوز در آنها

476
00:35:36,896 --> 00:35:40,024
اگه بیرون نبودم
محدوده شهر و
همه از کار گیر کرده اند...

477
00:35:40,099 --> 00:35:42,659
من همه شما را به داخل می کشم
و سعی کنید مرتب کنید
این چیز بیرون...

478
00:35:42,735 --> 00:35:44,396
اما من وقت ندارم

479
00:35:45,104 --> 00:35:46,298
برویم

480
00:35:48,207 --> 00:35:51,608
ببخشید مزاحمتون شدم
افسر
از شهرستان من خارج شو

481
00:35:52,311 --> 00:35:53,471
[روشن شدن موتور خودرو]

482
00:36:04,791 --> 00:36:07,589
یخ کن!
باشه پشتیبان بگیر

483
00:36:09,796 --> 00:36:10,785
آن را دریافت کنید.

484
00:36:13,666 --> 00:36:16,601
خدا رو شکر که به اینجا رسیدی
در زمان، مایلز.

485
00:36:17,136 --> 00:36:20,367
او مرا مجبور می کرد که او را ببرم
با اسلحه به کلیف.

486
00:36:20,440 --> 00:36:22,305
بیا
آیا شما آن را باور خواهید کرد؟

487
00:36:22,375 --> 00:36:24,275
شما باید معامله کنید
با من، مایلز

488
00:36:24,343 --> 00:36:27,540
من تنها کسی هستم که می دانم
جایی که کلیف است،
و کلیف پول دارد.

489
00:36:27,680 --> 00:36:28,738
او چطور؟

490
00:36:28,815 --> 00:36:32,546
من می دانم که شما چه کار می کنید.
من می توانستم چیزها را از بین ببرم
برای شما خوب است

491
00:36:32,819 --> 00:36:34,252
باید با من کنار بیای

492
00:36:34,320 --> 00:36:37,084
اگر فکر می‌کنید می‌گیرید
یک برش، شما بیرون هستید
از ذهن شما

493
00:36:37,156 --> 00:36:38,487
برای من مشکلی نیست.

494
00:36:38,858 --> 00:36:42,624
بیا کارول ما نمی بریم
او را وارد کنید، او باد می کند
سوت ارزان است.

495
00:36:43,362 --> 00:36:46,889
بیایید عمل او را تقسیم کنیم.
5 درصد مال من، 5 درصد مال شما.

496
00:36:47,733 --> 00:36:49,724
بیا باند برویم!

497
00:36:49,802 --> 00:36:52,032
بیایید تصمیم خود را بگیریم.
بزرگراه شلوغی است.

498
00:36:52,105 --> 00:36:54,972
اگر ماشینی به اینجا بیاید،
من تو رو میسازم
آن تفنگ را بخور

499
00:36:55,041 --> 00:36:56,303
آره راست میگه

500
00:36:56,576 --> 00:36:59,602
فکر می کنم بتوانیم او را بگیریم
100000 دلار از پایان کلیف.

501
00:36:59,679 --> 00:37:02,341
هیچ هزینه ای برای ما نخواهد داشت
بیا از اینجا برویم

502
00:37:08,821 --> 00:37:11,415
فکر نمیکنی ناتی بتونه بذاره
قطعه دور؟

503
00:37:11,491 --> 00:37:13,652
آره یک معامله گرفتیم
ما به اسلحه نیاز نداریم

504
00:37:13,726 --> 00:37:15,853
یه جورایی به من میده
لبه ای که من دوست دارم

505
00:37:15,928 --> 00:37:18,897
اگر نگذارد
تفنگ دور، من نمی خواهم
شما را به کلیف می برد

506
00:37:18,965 --> 00:37:21,195
نه اینکه آن را کنار بگذاریم.
از شر آن خلاص شوید.

507
00:37:21,267 --> 00:37:22,461
ایده خوبیه

508
00:37:29,075 --> 00:37:30,599
(مایل)
از شرش خلاص شو، نیت.

509
00:37:30,810 --> 00:37:31,799
اما مایلز...

510
00:37:31,878 --> 00:37:35,041
قرار نیست به کسی شلیک کنیم
من بلوف را دوست ندارم

511
00:37:35,181 --> 00:37:38,742
وقتی با شما تماس گرفته شد، شما
باید بلوف زدن را متوقف کرد
به ما زنگ زده اند

512
00:37:39,385 --> 00:37:40,852
از شر آن خلاص شوید.

513
00:37:42,788 --> 00:37:44,517
مال من هم همینطور

514
00:37:48,528 --> 00:37:49,654
او چطور؟

515
00:37:49,729 --> 00:37:52,823
نگران او نباش
او از اسلحه می ترسد.

516
00:37:55,134 --> 00:37:56,692
[روشن شدن موتور]

517
00:38:13,084 --> 00:38:14,244
صخره

518
00:38:25,063 --> 00:38:27,327
چرا آنها را با خود آوردی؟
معامله ما این نبود

519
00:38:27,399 --> 00:38:29,799
من نیاوردمشون عزیزم
مرا آوردند.

520
00:38:29,868 --> 00:38:31,859
چطوری، کلیف؟

521
00:38:33,271 --> 00:38:35,705
امیدوارم گرفته باشید
مراقبت خوب از پول

522
00:38:36,975 --> 00:38:39,773
منظورم نبود
تا با تو تمام شود، مایلز.

523
00:38:39,844 --> 00:38:42,404
بهت زنگ میزدم
اما من پنهان شده ام
از پلیس ها

524
00:38:42,480 --> 00:38:44,004
نگرانش نباش

525
00:38:44,449 --> 00:38:47,418
تو سعی کردی منو از پا در بیاری
اما من می فهمم

526
00:38:47,719 --> 00:38:50,847
من تلاش نمی کردم
برای پاره کردن تو، مایلز
فقط همین...

527
00:38:50,989 --> 00:38:53,685
همه چیز خیلی قاطی شد
در پایان وجود دارد،
من فقط یه جورایی...

528
00:38:53,758 --> 00:38:56,454
با پول تمام شد
تصادفی

529
00:38:56,661 --> 00:38:59,357
او کیست؟
من مرد درونم

530
00:38:59,431 --> 00:39:03,265
من همه چیز را تنظیم کردم
و اطلاعات را اجرا کرد
به مایلز.

531
00:39:03,602 --> 00:39:06,162
منظورت اینه که داره
یک تکه از آن؟
البته.

532
00:39:06,238 --> 00:39:10,004
او همان چیزی است که شما به آن مغز می گویید.
او 40 درصد تخفیف می گیرد.

533
00:39:10,075 --> 00:39:13,738
که به حدود 100000 دلار می رسد
از پایان تو، کلیف.

534
00:39:15,013 --> 00:39:17,106
هیچوقت چیزی نگفتی
در مورد او!

535
00:39:17,182 --> 00:39:20,208
تو هرگز به من نگفتی
تو قرار بود بلند شوی
با غارت

536
00:39:21,486 --> 00:39:23,181
مهم نیست.

537
00:39:23,388 --> 00:39:26,687
ما همه با هم هستیم،
هر پنج نفر ما

538
00:39:27,158 --> 00:39:29,558
من او را درگیر نمی کنم، مایلز.

539
00:39:30,495 --> 00:39:33,225
فکر کنم اونو آوردی
همراه برای بریدن من
خارج از سهم من

540
00:39:33,298 --> 00:39:35,528
او هرگز کاری برای انجام دادن نداشت
با کار

541
00:39:37,435 --> 00:39:40,336
من تو را به آنجا نمی برم
اگر او سهم می گیرد

542
00:39:40,505 --> 00:39:41,733
منظورم همینه

543
00:39:42,107 --> 00:39:44,541
متاسفم جیم
من حدس می زنم شما بیرون هستید.

544
00:39:45,877 --> 00:39:48,209
چه اتفاقی افتاده است
در میان دزدها شرافت کنیم؟

545
00:39:48,280 --> 00:39:49,872
خفه شو آقا

546
00:39:52,584 --> 00:39:56,179
اگر کارول به پلیس گفت
به دنبال تو بودند
او دروغ گفت

547
00:39:56,388 --> 00:39:58,879
در چنین موردی
جایی که هیچ حکمی صادر نشد...

548
00:39:58,957 --> 00:40:02,051
مدت زمان محدودیت
در مورد سرقت سه سال است.

549
00:40:02,127 --> 00:40:04,152
در این دزدی فرار کرد
دو ماه پیش

550
00:40:04,229 --> 00:40:07,255
حتی اگر پلیس ها بدانند
تو در آن بودی،
آنها نتوانستند شما را تحت تعقیب قرار دهند.

551
00:40:07,332 --> 00:40:09,459
شما به هیچکدام نیاز ندارید
از این افراد

552
00:40:09,534 --> 00:40:12,992
فقط پول را بگیر
به دولت
و 10% پاداش خود را جمع آوری کنید.

553
00:40:13,071 --> 00:40:15,232
این 100000 دلار است
آزاد و واضح

554
00:40:15,540 --> 00:40:16,905
و دیگر پنهان شدنی نیست.

555
00:40:16,975 --> 00:40:19,671
به عنوان یک واقعیت
مدت محدودیت ...

556
00:40:19,744 --> 00:40:21,939
برای سرقت مسلحانه
هفت سال است

557
00:40:22,013 --> 00:40:25,471
کلیف، با یک وکیل تماس بگیرید. از او بپرسید.

558
00:40:31,122 --> 00:40:32,851
تو به من دروغ گفتی

559
00:40:33,325 --> 00:40:36,055
تو نیستی
آیا او را باور می کنی، کلیف؟

560
00:40:36,161 --> 00:40:38,095
او بزرگترین دروغگوست
در این اتاق

561
00:40:38,163 --> 00:40:40,063
برو از اینجا همه شما!

562
00:40:40,131 --> 00:40:41,325
اشتباه بزرگی میکنی

563
00:40:41,399 --> 00:40:44,129
همه، از اینجا برو،
صدای من را می شنوی؟ فقط برو بیرون!

564
00:40:46,905 --> 00:40:49,305
قرار بود ما
تا از شر تفنگ هایمان خلاص شویم

565
00:40:49,974 --> 00:40:51,168
تقلب میکنم

566
00:40:52,177 --> 00:40:53,371
او را ببند

567
00:40:55,914 --> 00:40:58,246
باشه، راکفورد. در صندلی.

568
00:41:02,487 --> 00:41:03,476
[آه می کشد]

569
00:41:03,955 --> 00:41:05,286
حالت خوبه، کلیف؟

570
00:41:05,824 --> 00:41:07,416
بیایید این مکان را جدا کنیم.

571
00:41:07,525 --> 00:41:09,789
نیت و کارول،
از اتاق خواب شروع کنید

572
00:41:09,861 --> 00:41:11,089
ماشینش رو چک میکنم

573
00:41:11,363 --> 00:41:14,855
به دنبال کلیدهای قفل باشید،
صورت های بانکی
بیا برو

574
00:41:23,074 --> 00:41:26,635
آیا آنها قرار است پیدا کنند
پول اینجا؟
خیر

575
00:41:27,412 --> 00:41:29,880
سپس من به شما توصیه می کنم
برای همکاری کامل

576
00:41:30,382 --> 00:41:32,145
آنها خواهند داشت
تا اول منو بکشه

577
00:41:32,217 --> 00:41:33,775
در حال ساختن
یک اشتباه، کلیف

578
00:41:33,852 --> 00:41:35,342
باور کن،
پول را به آنها بده

579
00:41:35,420 --> 00:41:37,149
این تنها چیز هوشمندانه است
انجام دادن

580
00:41:38,490 --> 00:41:41,755
شما می خواهید انجام دهید
چیزی هوشمندانه،
نکنه کلیف؟

581
00:41:43,561 --> 00:41:44,550
خوب

582
00:42:17,195 --> 00:42:19,254
(راکفورد)
بیرون رفتن خوبه
از آن ماشین

583
00:42:19,931 --> 00:42:22,525
خفه شو کجا؟

584
00:42:23,635 --> 00:42:27,696
به این صورت است.
حدود سه ساعت پیاده روی

585
00:42:27,839 --> 00:42:29,966
باشه بریم
(کارول)
یک دقیقه صبر کن

586
00:42:30,275 --> 00:42:33,767
آیا تا به حال به فکر شما افتاده است که
کلیف می تواند ما را هدایت کند
به هیچ کجا؟

587
00:42:33,845 --> 00:42:37,474
ممکن است در نهایت هدیه بدهیم
کل بسته نرم افزاری
فقط برای دریافت مسیر برگشت

588
00:42:37,916 --> 00:42:39,850
من فکر می کنم او کلیف را به این کار واداشت.

589
00:42:39,918 --> 00:42:42,409
چرا کلیف باید اصرار کند
که او بیاید؟

590
00:42:42,487 --> 00:42:44,352
شما می دانید
چه بلایی سرت اومده کارول؟

591
00:42:44,422 --> 00:42:48,358
تو باطل بودی
خیلی وقته که نداری
هرگونه اعتماد به افراد دیگر

592
00:42:48,593 --> 00:42:50,356
ببین من برات نقشه می کشم

593
00:42:51,329 --> 00:42:52,591
[گلو را پاک می کند]

594
00:42:52,964 --> 00:42:54,989
حدود یک ربع
یک مایلی از اینجا...

595
00:42:55,266 --> 00:42:57,166
یک صخره وجود دارد،
گرانیت خالص

596
00:42:57,235 --> 00:43:00,568
ما حق داریم،
گذشته از این کمی
ایستادن درختان

597
00:43:00,972 --> 00:43:03,304
اینجا از یک جریان عبور می کنیم ...

598
00:43:03,374 --> 00:43:06,639
و سپس از این تپه بالا بروید
و سپس در دره...

599
00:43:07,946 --> 00:43:11,643
من پول را پنهان کردم
زیر یک سنگ بزرگ سفید

600
00:43:17,922 --> 00:43:19,014
باشه بریم

601
00:43:54,392 --> 00:43:56,383
فقط طرف دیگر
از این تپه

602
00:43:59,464 --> 00:44:01,762
زیر یک سنگ بزرگ سفید است.

603
00:44:10,141 --> 00:44:11,335
چی؟

604
00:44:12,677 --> 00:44:14,907
مشکلی نیست، مایلز؟
(نیت)
چه اشکالی دارد؟

605
00:44:15,113 --> 00:44:16,876
(مایل)
من باور نمی کنم!

606
00:44:22,720 --> 00:44:24,244
اوه، نه!

607
00:44:24,622 --> 00:44:26,613
میدونم اونجا مخفیش کردم!

608
00:44:27,091 --> 00:44:29,059
من اینجا نبوده ام
در بیش از سه سال ...

609
00:44:29,127 --> 00:44:32,119
اما من می دانم
این دره است
جایی که پنهانش کردم!

610
00:44:32,196 --> 00:44:34,790
تعجب می کنم
این چیز چقدر است
اینجا بوده

611
00:44:36,367 --> 00:44:39,165
میدونم اینجا جاییه که پنهانش کردم!
من آن را می دانم!

612
00:44:44,108 --> 00:44:47,407
تو واقعا احمقی، کلیف.
احمق!

613
00:44:47,679 --> 00:44:49,146
متاسفم

614
00:44:51,082 --> 00:44:52,379
بیا بریم

615
00:45:16,874 --> 00:45:20,708
چرا پاره کردند
همه چیز جدا؟ من به شما گفتم
پول زیر صندلی بود

616
00:45:20,778 --> 00:45:24,179
آره بهشون گفتم
اما فدرال رزرو
این روش را انجام دهید ...

617
00:45:24,248 --> 00:45:27,911
برای رفتن استفاده می کنند
از طریق ماشین ها
یه جورایی ترسناکه

618
00:45:28,119 --> 00:45:30,212
تو اونجا چرخش میکنی
و قبل از اینکه بفهمی...

619
00:45:30,288 --> 00:45:32,950
یک دسته از بچه های کوچک
با خرچنگ ها
دارند آن را پاره می کنند

620
00:45:33,024 --> 00:45:37,188
من موفق به نجات شدم
آفتاب گیر آنها در
برگرد یه جایی

621
00:45:37,495 --> 00:45:38,985
چقدر می گیریم؟

622
00:45:39,597 --> 00:45:42,930
ما 10000 دلار گرفتیم.
این 5000 دلار شماست.

623
00:45:47,472 --> 00:45:49,997
گفتی می گیریم
10 درصد پاداش

624
00:45:50,908 --> 00:45:53,342
بله، ما 10 درصد نگرفتیم.

625
00:45:53,411 --> 00:45:55,743
ما فقط 1 درصد گرفتیم.
من خوش شانس بودم که آن را دریافت کردم.

626
00:46:00,018 --> 00:46:04,318
کلیف، نمی‌خواهی از من بپرسی؟
برای نشان دادن رسید به شما
یا چیزی؟

627
00:46:04,455 --> 00:46:05,581
من به شما اعتماد دارم.

628
00:46:05,790 --> 00:46:07,690
چرا؟ ممکنه بهت دروغ بگم

629
00:46:07,759 --> 00:46:10,694
شاید به من دادند
10% کامل
و من فقط تو را خفه می کنم

630
00:46:10,762 --> 00:46:12,491
آیا تا به حال به آن فکر کرده اید؟

631
00:46:14,432 --> 00:46:15,797
تو کمکم کردی

632
00:46:16,034 --> 00:46:18,901
به من گفتی
مجسمه محدودیت ها

633
00:46:19,904 --> 00:46:21,963
من به لس آنجلس رزرو کردم.

634
00:46:22,540 --> 00:46:26,567
من مردمم را می بینم
برای اولین بار
در بیش از سه سال

635
00:46:28,146 --> 00:46:30,444
من نمی توانم به شما بگویم
چقدر برای من معنی دارد

636
00:46:30,515 --> 00:46:32,540
من به شما اعتماد دارم. تو دوست من هستی

637
00:46:32,817 --> 00:46:36,981
آیا شما مانند رفتار کردن را متوقف خواهید کرد
یک علامت فوق العاده
و به رسید نگاه کنید؟

638
00:46:38,923 --> 00:46:40,083
ممنون، جیم

639
00:46:43,628 --> 00:46:45,619
میبینمت، کلیف...

640
00:46:45,930 --> 00:46:48,558
و از دردسر دوری کنید،
آیا شما؟

641
00:47:15,460 --> 00:47:16,893
چقدر گرفتی؟

642
00:47:18,629 --> 00:47:20,324
در مورد چی حرف میزنی؟

643
00:47:20,631 --> 00:47:23,566
شاید مایلز را فریب داده باشید
با آن گس مخزن،
اما من نه...

644
00:47:23,634 --> 00:47:26,694
چون میدونم چیه
شما یک دروغگوی پست هستید
و مایلز این کار را نمی کند.

645
00:47:26,771 --> 00:47:27,863
چطور بودی؟

646
00:47:28,606 --> 00:47:30,540
راستش را بگویم،
خیلی خوب نیست

647
00:47:30,942 --> 00:47:32,967
چقدر گرفتی
از طرف فدرال رزرو؟

648
00:47:33,111 --> 00:47:36,808
من هنوز نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید
فدرال رزرو؟ کدام فدرال؟

649
00:47:36,981 --> 00:47:38,278
فدرال.

650
00:47:38,416 --> 00:47:40,611
بیا جیم آن را چنگال کنید.

651
00:47:42,286 --> 00:47:44,254
چرا نمیذاری
آن چیز دور؟

652
00:47:44,322 --> 00:47:47,985
تو به من شلیک نمی کنی
و من به شما نمی دهم
10 سنت.

653
00:47:53,231 --> 00:47:55,256
تو زیاد مرد نیستی

654
00:47:56,200 --> 00:47:57,690
احساس متقابل است

655
00:47:58,169 --> 00:48:00,603
احتمالا ولش کردی
روی شرط های شما نیز

656
00:48:01,839 --> 00:48:04,103
من هرگز در یک شرط بندی ولش نمی کنم.
این متفاوت است.

657
00:48:04,175 --> 00:48:06,075
سپس 3000 دلار به من بده.

658
00:48:06,410 --> 00:48:08,878
من به سه تا از آن نق زدن زدم
شرط می بندم

659
00:48:10,982 --> 00:48:12,074
چی؟

660
00:48:12,650 --> 00:48:16,211
زمانی که شما یک کتابفروش بودید
و من بودم
یک عکاس مد ...

661
00:48:16,621 --> 00:48:19,089
یک مشت درست کردی
از شرط بندی برای من، یادت هست؟

662
00:48:19,357 --> 00:48:21,120
سه تا از آن ها وارد شدند.

663
00:48:21,259 --> 00:48:25,593
یکی تیر چهل به یک بود
که من دنبال کرده ام
به مدت چهار سال زندان

664
00:48:27,031 --> 00:48:28,328
اوه ببخشید؟

665
00:48:28,599 --> 00:48:30,794
آنها او را اجرا می کردند
در یک مایل و یک شانزدهم.

666
00:48:30,868 --> 00:48:34,031
وقتی کوتاه کردند
فاصله را می دانستم
او سیم به سیم می رفت.

667
00:48:34,105 --> 00:48:36,039
شما 3000 دلار به من بدهکارید.

668
00:48:36,274 --> 00:48:38,299
من همه چیز را حل کرده ام
برای شما

669
00:48:58,830 --> 00:49:02,027
من فقط 5000 دلار گرفتم
خودم از این موضوع

670
00:49:02,099 --> 00:49:03,964
بنابراین شما 2000 دلار جلوتر هستید.

671
00:49:06,571 --> 00:49:09,597
چنین اسب های وحشتناکی،
من حتی آنها را رزرو نکردم.

672
00:49:09,841 --> 00:49:14,073
سه نفر اول وحشتناک بودند.
بعد از آن بودند
همه برندگان

673
00:49:20,551 --> 00:49:23,111
تو واقعا سختی
بر نفس یک مرد

674
00:49:24,989 --> 00:49:27,219
منو ببر شام
و من آن را رفع خواهم کرد

675
00:49:28,626 --> 00:49:29,218
شما فعال هستید

